アートとデザイン

世界中の人々はSNSで「笑い」を文字だけでどのように表現しているのか


日本語では(笑)や www などが「笑い」を表す略語として定着していますが、世界中のいろいろな言語や文化圏でも同じように「笑い」の略語が存在しています。笑い声の音をそのままローマ文字で表記したもの、笑い(笑い声)を意味する単語由来のものなど、わかりやすいものもありますが知らないと全く理解不能なものまで様々な「笑い」があります。

1. アメリカ(英語)
やっぱり基本は英語の「hahaha」ですね。日本語にすると「ははは」でしょうか。

2. スペイン語
スペイン語の「ja」は英語の「ha」と同じ発音となります。

3. ブラジル(ポルトガル語)
笑いや笑い声を意味する単語「risos」を略した「rs」から

4. アラビア語
ローマ字以外の文字はかなり難解ですね。アルファベット表記にすると「hhhhh」となるようです

5. 中国語
」は笑い声を表す漢字。発音は「hà」。

6. タイ語
タイ語で数字の「5」は「ha」と発音するため5の連続で笑い声となるようです

7. フランス語
死ぬほど笑ってしまうという意味のフランス語「mourir de rire(mort de rire)」の略。コマンドっぽい感じが素敵です。

8. イタリア語
「あ〜あ〜あ〜」と読めてしまうのですが。イタリア……

9. ナイジェリア(英語)
現地語と英語の混成語「Laff Wan Kill Me Die(laugh wan kill me die)」の略語。

10. アイスランド語
「ヒヒッ」って感じ?

11. 日本語
もちろん「WWW(World Wide Web)」ではありませんよ

言語も文化も全く違う世界中の人々と簡単にコミュニケーションが取れてしまう時代。知っているとちょっとだけ盛り上がるかもしれませんね。

言語や文化で大きく違っている笑い声ですが、その他の擬音もまた大きく違っています。
言語による感情や音の表現の違いをまとめたかわいいイラスト作品いろいろ

その他いろいろな言語バージョンの笑い声が紹介されています。
ソース:Latinos Post – Latinos Postさんの投稿の写真 | Facebook

関連記事

英語圏の人にとって最も難しい言語は? 難易度別にまとめた「What Are The Hardest Languages To Learn?」 - DNA

たった2人の使用者どうしの仲が悪いためにメキシコの「アヤパネコ語」が絶滅の危機 - DNA

どの単語にも同じパターンが現れない不思議な言語「アル・サイード・ベドウィン手話」 - DNA

「世界で3番目に翻訳が難しいのは関西弁の『なあ』」1000人の言語学者へのアンケートで判明 - DNA

いくつ分かる?映画の内容を絵文字のみで表現 - DNA

ドイツ語が他の言葉よりも圧倒的な迫力があることが分かる動画 - DNA

この記事をブックマーク/共有する


前後の記事

DNAをこれからもよろしくお願いします!

Facebook上のコメント一覧

Twitter上のコメント一覧