奇妙だけど「同ネタ多数」なニュースのタイトル65選
まさかこんなことが本当にあるなんて……というようなニュースは不謹慎ですが楽しいもの。しかしネットの進歩によって「実はよくあることだったんだ」と分かってしまったニュースもあります。あまりにも「同ネタ多数」のためもう掲載しないほうがいいんではないか、というタイトルについてアメリカのブロガーがまとめていました。
1. エッチなテレフォンサービスの電話番号が教会のものに変わっていた
an old, widely-advertised phone-sex number is reassigned to a church/charity
2. 爆弾のような荷物、実はしょーもないものだったと判明
suspicious package thought to be a bomb, turns out to be something stupid
3. 泥棒、自分の身分証明書を現場に落としていく
robber leaves his ID [wallet or appointment card for probation officer or etc.] at the scene
4. 平和主義者の会合で乱闘
peace/brotherhood conference erupts into violence
5. 逃走中の泥棒、うっかり覆面パトカーを制止する
robber on getaway accidentally hails unmarked police car
6. 選挙の立候補者、死亡したが（訳注：連絡が遅れて）選挙に当選
political candidate dies but still wins the election
7. 死亡確認された男、実は死んでおらず自分の葬式に出る
family thinks he’s dead, but he’s not and attends his own funeral
8. お互いを撃ってしまった猟師
hunters shoot each other
9. 死体安置所の管理人、死体を取り違える
funeral home owner neglects/mixes up bodies
10. 自分も中毒になってしまった麻薬の売人、警察に「誰かが俺にニセの麻薬を売ったからだ」と訴える
“victimized” drug buyer complains to police that someone sold him weak or bogus drugs
11. ある国では○○という名前を子どもにつけるのが禁じられている
some countries prohibit giving children certain names
12. どう見ても強制捜査中の現場と分からずに、客が麻薬を買いに来る
in middle of an obvious drug raid, customer wanders up and asks cop if he can buy some drugs
13. 銃の安全教習中に自分を誤射
shoots himself while supposedly demonstrating gun safety
14. 地球温暖化の原因は動物から出るメタン（例：牛のげっぷなど）
global warming caused by animal methane
15. 煙突や排気口にひっかかった泥棒
burglar gets stuck in vent or chimney
16. 裁判所の訪問者、うっかり禁制品をX線検査機にかけてしまう
courthouse visitor/defendant inadvertently places contraband on the x-ray tables at entrance
17. 仕事中に居眠りをした泥棒
burglar falls asleep during job.
18. 高速道路のパーキングエリアに子どもを残してきてしまった家族
family accidentally leaves behind a kid at a highway rest stop
19. 運転免許の試験中に試験官ブースに突っ込む事故
driver’s license applicant crashes into examiner station before or during test
21. 図書館の本の貸し出し期限を延滞し過ぎて逮捕
overdue-library-book scofflaws actually go to jail
22. 自転車（馬、芝刈り機など）の飲酒運転で罰金
DUI tickets for “driving” a bicycle [or horse or riding lawn mower or etc.]
23. 酸素吸引機をつけながらもガマンできずに喫煙してボヤ
starts fire because can’t stop smoking even though hooked up to oxygen machine
24. マッチやライターでガソリンの量をチェックした燃料泥棒
gasoline thieves check quantity in tank by using a match or lighter to peer inside
25. 女性教師と男子生徒の関係について
older teacher/younger boy relationship
26. 放火癖のある消防士
firefighter with an arson habit [to keep in practice or to feel wanted or etc.]
27. 地方の選挙で同票となり、コイン投げやくじで決める
local election ends in tie, settled (by law) by coin flip or draw of cards
28. 働きすぎて自殺した日本人労働者
Japanese men committing suicide because of overwork
29. お店に車で突っ込んだ怒れる客
angry customer drives car right through store’s front door
30. 暖房用燃料の宅配車、家を間違えて地下室が燃料まみれ
heating-oil delivery to wrong house, resulting in flooded basement
31. 配達が間に合わなくなった郵便配達人、手紙を溜め込んで放置
postal worker hoards mail because he’s behind in delivering it
32. タクシーか乗り合いバスで逃走する銀行強盗
bank robber hails taxi or municipal bus for getaway
33. 毎年、バングラデシュでカンニングがバレた学生の集団が暴動を起こす
the annual student cheating riots in Bangladesh
34. 逃亡中の犯罪者、TVに出演して逃亡中であると告白
criminal on the lam goes on national tv talk show and mentions that he’s wanted
35. 犬が銃を踏んで飼い主を射殺
dog steps on gun, shooting the master
36. 動物の群れ、酒の棚（あるいは醸造樽）に忍び込んで酔っ払う
pack of animals breaks into liquor cabinet or fermenting vat, get drunk
37. 家族の一族が死亡、しかし親族の手が回らず埋葬できない
a loved one died at home, but the relative never gets around to burying him or her
38. 学校に装飾用の武器持込禁止
school zero-tolerance policies for “weapons” that are purely, obviously ornamental
39. アマチュアカメラマン、トイレにカメラをしかける
amateur videographers set up miniature cameras in restrooms
40. 動物（主に猫）が好きすぎる女性
animal-hoarding (mostly of cats) women
41. 自動車強盗、マニュアル車だったので運転できずに車を放棄
carjackers who never learned to drive stick shift and must abandon the car
42. 警察から逃げた強盗、川に飛び込んで溺れる
criminal suspect evading police, jumps in river to escape, and drowns
43. 若作りの大人が、十代に化けて高校に潜入
young-looking adults impersonate teenagers and return to high school
44. アフリカではペニスを消す魔術の噂がある
African nation’s rumors of people with power to make penises disappear
45. 超巨大な腫瘍を手術で除去
humongous abdominal cysts removed in surgery
46. 配偶者の遺骨が入った骨壷があやまってフリマで売られてしまう
unlabeled urn with loved one’s ashes mistakenly stolen or sold at yard sale
47. 男性、自分を殺そうとした妻と帰宅
husband takes his wife back even though she just tried to kill him
48. 裁判官、少年達にクラシック音楽を聞かせる刑を科す
judges punish young people by forcing them to listen to [classical or polka or etc.] music
49. ひき逃げ犯、死体を自動車で引きずりながら逃走
hit-and-run driver drives on and on with body or bicycle in grille or windshield
50. 警察犬に追い詰められた犯人、犬を噛む
criminal, cornered by police dog, bites the dog
51. 空き巣、雪道で逃げたので足跡を追われてつかまる
burglars leave footprints in snow, directly to their homes
52. 48と同じだったので省略
[Oops! It’s about the same as number 48]
53. 靴や火災報知機に仕込んだ監視カメラで女性を盗撮
video shoe-cams or smoke-detector-cams to spy on women
54. 昔の恋人や仕事のパートナーに何回も無言電話をかける（しばしば日本人）
Japanese making many silent hang-up telephone calls against former lover or business partner
55. 監視カメラを壊したと思ったら動いていて顔を撮影されてしまった強盗
robber smashes store’s surveillance “camera,” but it’s only the lens, and it captured his face
56. 盗んだ小切手を換金しようと思ったら、その銀行で被害者が働いていた
inadvertently tries to cash a stolen personal check at the store [bank] where his victim works
57. 飛行機の排泄物タンクから漏れたアレが民家を直撃
accidental bombing of house by airliner’s “blue ice”
58. 老人、役所で「記録では死んでいるが私はまだ死んでいない」と訴え出る
elderly citizen trying to convince bureaucrat that, contrary to records, he’s not really dead
59. 老人、自動車で数日間道に迷う
elderly motorist makes wrong turn, gets lost for days
60. 自分達の悪行を撮影していたワルども、警察にビデオを見られて御用
bands of criminals videotape their entire crime sprees for kicks, but makes it easy for cops
61. 子どもを留守番させて親がバカ騒ぎ
parents frolic while their small kids are left home alone
62. トラクターなどのゆっくり走る車でパトカーを追い抜こうとする人々
people trying to outrun police while driving slow-moving vehicles
63. クラゲの遺伝子を使って光る植物や動物を開発
combining jellyfish gene to produce another plant or animal that glows
64. ニセ警官、ニセパトカーで本物の警官を止めてしまう
imposter cop has car with flashing light, stopping motorists, accidentally stops real cop
65. 炎天下で子どもを車の中に閉じ込めたまま遊びにいった両親
parents who leave their small kids locked in hot cars while they frolic
66. 囚人、ネットの掲示板で文通相手を募集
inmates who advertise innocently for penpals on lonely-hearts pages on the Internet.
「いやいや、まさかそんな事件は起こったことがないだろう」と思った方は英文をそのままGoogleで検索してましょう。結構あるんですよ、これが……。
ソース：NEWS of the WEIRD – Who is Chuck Shepherd?
関連記事
「何かが変だ、みんなが仕事に遅刻しない」イタリアで時空の歪みが発生か - DNA
ITで起業しちゃった人とデートしてはいけない29の理由 - DNA
リトアニアの市長、違法駐車にブチ切れ自ら装甲車で実力行使に及ぶ - DNA
英軍特殊部隊員で満載のバンをうっかり狙ってしまった車上荒らしがひどい目にあう - DNA
