ジョーク「盲目のカウボ－イがうっかり女性バイカーだらけのバーに入ってしまった……」

2011.06.04 22:46 by chaka

盲目のカウボ－イがうっかり女性バイカーだらけのバーに入ってしまい、あろうことかブロンドの女性を小馬鹿にするブロンドジョークを言おうとするのですが……というジョークを紹介します。

盲目のカウボ－イがうっかり女性バイカーだらけのバーに入ってしまった
An old, blind cowboy wanders into an all-girl biker bar by mistake…

なんとかイスに座った彼はビールを注文した。そしてしばらく経ってからバーテンダーに「ヘイ！ブロンドジョークを聞かせてやろうか？」と叫んだ、
He finds his way to a barstool and orders a beer. After sitting there for a while, he yells to the bartender, ‘Hey, you wanna hear a blonde joke?’

瞬間、バーは沈黙に包まれた。
The bar immediately falls absolutely silent.

ひどく低く、ハスキーな声で、彼の隣に座っていた女性が言った。
In a very deep, husky voice, the woman next to him says,

「カウボーイさん、あなたがそのジョークを言う前に、盲目のあなたにとって公平だと思うから5つ、言っておくわ：
‘Before you tell that joke, Cowboy, I think it is only fair, given that you are blind, that you should know five things:

1. バーテンダーは野球のバットを持ったブロンドよ。
The bartender is a blonde girl with a baseball bat.

2. 用心棒もブロンド。
The bouncer is a blonde girl.

3. 私は身長182cm、体重80kgのブロンドで空手の黒帯を持ってるわ。
I’m a 6-foot tall, 175-pound blonde woman with a black belt in karate.

4. 私の隣の子は、ブロンドでプロのウェイトリフティング選手よ。
The woman sitting next to me is blonde and a professional weightlifter.

5. あなたの右隣の子は、ブロンドのプロレスラーよ。
The lady to your right is blonde and a professional wrestler.

さぁ、よーく考えてね。まだジョークが言いたい？」
‘Now, think about it seriously, Mister. Do you still wanna tell that joke?’

盲目のカウボーイはちょっと考え、頭を振ってつぶやいた。「あー、やめておこう……
The blind cowboy thinks for a second, shakes his head, and mutters, ‘No…not
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
5回もジョークの説明なんかしたくないしな」
if I’m gonna have to explain it five times.’