ネット・PC

英語版「悲しいとき~!」を集めたサイト「Fmylife」


「楽しみにとっておいたプリンが食べられてしまっていた」「夏休みの登校日に学校に行ったら日程を間違えていて誰もいなかった」など、誰にでもある「プチ不幸」の投稿をがっつリ集めた英語サイト「Fmylife」がとても面白いので、日々少しずつ訳して行こうと思います。


まずはこれから。

今日の話。自動車の鍵を中に入れたままロックしてしまった。スペアキーを取りに行く途中、オートロックの家の鍵も家に置いてきたことを思い出した。今、車と家とどちらのドアをぶち破るか悩んでいる。FML。

原文
Today, I locked myself out of my car. While walking home to retrieve the spare, I realized I locked my house keys inside the house this morning. Now I must decide whether to break into my house or car. FML

Today~で始めてFML(F**k my life=ちくしょう、など悔しさを表す言葉)でシメるというのが場のルールらしい。

こんなちょいエロな不幸もあります。投稿者は多分女性。

今日、面接官をやった。面接に来た男の子はとても緊張していたみたいなので、普段よりも特別に優しく話をした。最後に握手した時には、彼はとても名残惜しそうなように見えた。部屋から出るときに理由が分かった:私の着ていた胸元の開いたシャツの一番上のボタンが取れていたからだ。FML。

原文
Today, I was conducting interviews and I could tell this particular candidate was really nervous, so I was extra nice. At the end, he was reluctant to shake my hand. On the way out I realised why: I had lost the top button on my low cut top, and he was nursing his appreciation of the view. FML

きれいなお姉さんがちょっとエロい格好をしていて、しかも特別優しく話しかけてくれたらそりゃ帰りたくもなくなります。

中にはプチというよりもガチ不幸なやつもあります。

今日の話。父が知らない間に私のiPadをシャワーに持ち込んで使っていた。iPadは完全に故障したが、彼は弁償してくれようとしない。「これが防水じゃないなんてワシゃ知らん」とのこと。FML。

(原文)
Today, my dad borrowed my new iPad to amuse him while he was in the shower without my knowledge. The iPad is now completely ruined, and my dad is refusing to buy me a new one. He says, “How was I to know that it wasn’t waterproof?” FML

なお「嬉しかったこと」「幸せな気分になったこと」を集めたGivesMeHope(自称「幸せ版FML」とのこと)や日々の平凡だけど面白かったことを集めた「MyLifeIsAverage」など色々な類似サイトも人気がある模様。こういうものの面白さはやはり世界共通なのでしょうか。

ソース:FML: Your everyday life stories

この記事をブックマーク/共有する


前後の記事

DNAをこれからもよろしくお願いします!

Facebook上のコメント一覧

Twitter上のコメント一覧